Betty Milan

Août 1944	Naissance à São Paulo (Brésil) dans une famille d’immigrants libanais. Enfance à Vila Esperança, dans les faubourgs de la grande ville.
1962	Entrée à la Faculté de Médecine de São Paulo. Auditrice à la Faculté de Philosophie et des Lettres (rencontres avec Michel Serres et Michel Foucault).
1968	Diplôme de médecine. Stages de psychiatrie dans différents hôpitaux du Brésil.
1969	Rencontre avec Zerka Moreno à Buenos Aires. Etudes à l’Institut Moreno de Beacon (New York).
1971	Thèse de doctorat en psychiatrie à l’université de São Paulo.
1973	Premier séjour en France. Début de l’analyse avec Jacques Lacan.
1974-1977	Séjour en France. Assistante à Paris VIII-Vincennes.
1975	Fondation du Collège freudien de Rio de Janeiro, qui assure au Brésil la diffusion de la théorie lacanienne.
1976	O jogo do esconderijo [Le jeu de cache-cache] (Livraria Pioneira), essai sur le psychodrame.
1976-1981	Enseignement au Collège freudien de Rio.
1979	Traduction en portugais du premier Séminaire de Lacan, Os escritos tecnicos de Freud [Les écrits techniques de Freud] (Zahar). Manhas do poder [Les ruses du pouvoir] (Atica), essai.
1980	Après de nombreuses publications dans différents journaux brésiliens (O Estado, A Folha et Jornal da Tarde à São Paulo, O Globo à Rio de Janeiro), début d’une collaboration régulière avec le quotidien A Folha de São Paulo, notamment sur le thème de la critique sociale.
1981	O Sexophuro, (Codecri), premier roman.
1983	O que é amor? [Qu’est-ce que l’amour?] (Civilização Brasileira), essai. Réédité en 1999: E o que é o Amor? [Et qu’est-ce que l’Amour?] (Record).
1984	Isso é o pais [Le pays tel qu’il est] (aOutra), essai.
1987	Os bastidores do Carnaval (Eucatex), l’un des premiers ouvrages sur les carnavaliers du Brésil. Réédité en 1988 (aOutra) et 1994 (Impresa das Artes; édition trilingue portugais/français/anglais). Traduit en français par Alain Mangin (Les coulisses du Carnaval, L’Aube, 1996).
1989	Brasil, o pais da bola (Eucatex, édition illustrée et reliée bilingue portugais/anglais), essai sur le jeu dans la culture brésilienne. Traduit en français par Jacques Thiériot (Brésil pays du ballon rond, L’Aube, 1996). Réédité au Brésil en 1998 (Record), à l’occasion de la Coupe du Monde de football.Betty Milan fixe sa résidence à Paris.
1991	O Papagaio e o Doutor (Record), roman tiré de son expérience avec Lacan. Seriema, jeune femme brésilienne, traverse l’Atlantique pour engager une analyse avec un psychanalyste parisien renommé. «Allant chercher son âme dans la capitale de l’esprit, elle y découvre que son âme est au pays et que l’esprit souffle partout» (postface de Michèle Sarde). Traduit en français par Alain Mangin (Le Perroquet et le Docteur, L’Aube, 1997) et en espagnol par Alice Dujovne-Ortiz (El Loro y el Doctor, Homo Sapiens, 2002). Réédité au Brésil en 1998.
1994	A paixão de Lia [La passion de Lia] (Globo), roman. Adapté pour le théâtre en 2002. Envoyée spéciale de A Folha de São Paulo à Lisbonne pour couvrir une réunion du Parlement des Ecrivains, Betty Milan rencontre Christian Salmon. Début d’une participation active aux travaux du Parlement.
1996	Betty Milan représente le Secrétariat de la Culture de l’Etat de São Paulo au congrès des Villes-refuge à Strasbourg (siège du Parlement des Ecrivains). Paris não acaba nunca (Record), chroniques sur Paris écrites pour le Jornal da Tarde et rassemblées par l’éditeur. Sur les pas de Joyce, Fitzgerald, Miller et Hemingway, un regard neuf sur le Paris de tous les jours qu’à force d’y vivre, nous avons perdu le goût de regarder. Traduit en français par Oswald (Paris ne finit jamais, 00h00.com, 2000), en anglais par Clifford E. Landers (Paris never ends, 00h00.com, 2001) et en chinois par Yang Qi (Liaoning JiaoyuChubanshe, 2005). A força da palavra [La force de la parole] (Record), série de trente interviews réalisés entre 1993 et 1996 pour le quotidien A Folha de São Paulo auprès d’écrivains, de poètes et de philosophes, français pour la plupart. Poètes: Octavio Paz Edouard Glissant Bei Dao Philosophes: Michel Serres Jacques Derrida Psychanalystes: Catherine Millot Alain Didier-Weill Gérard Haddad Essayistes et romanciers: Hélène Cixous Alain-Emmanuel Dreuilhe Patrick Grainville François Weyergans Alicia Dujovne-Ortiz Jean-Claude Carrière Françoise Giroud Hector Bianciotti Françoise Sagan Michèle Sarde Jean d’Ormesson Alvaro Mutis Tahar Ben Jelloun Dominique Fernandez Andreï Makine Nathalie Sarraute Alain Sokal et Jean Bricmont Gilberto Freyre Gao Xingjian Juliette Minces Claudio Magris Paul Tabet Autres personnalités: Gregory Rabassa (traducteur de Jorge Amado et Gabriel Garcia Marquez) Ken Monaghan (Directeur du Centre James Joyce à Dublin)
1997	Trophée Vasco Prado au congrès de littérature de Passo Fundo, au cours duquel Betty Milan convainc la ville de devenir la première ville-refuge du Brésil pour les écrivains persécutés.
1998	Betty Milan participe au Salon du Livre de Paris dont le Brésil est l’invité d’honneur. Paixão, pièce de théâtre jouée dans différents Etats du Brésil.
1999	O Seculo [Le siècle] (Record), suite de dix interviews d’intellectuels français réalisés pour A Folha de São Paulo sur autant de thèmes: la ville, avec Paul Virilio la guerre, avec le général Pierre-Marie Gallois la terre, avec Pierre Gourou l’émigration, avec Gérard Chaliand la vie, avec Christian Jacob les femmes, avec Michèle Sarde le sexe, avec Catherine Millot la langue, avec Claude Hagège l’art, avec Georges Mathieu la communication, avec Dominique Wolton L’ouvrage reçoit le prix de l’APCA (Association pauliste des critiques d’art). Nouveau trophée Vasco Prado au congrès de littérature de Passo Fundo.
2001	O clarão [L’éclat] (Editora de Cultura), roman de sagesse sur l’amitié et sur la mort, finaliste du prix Passo Fundo de littérature. A cartilha do amigo [Le petit livre de l’ami] (Editora de Cultura), ouvrage sur l’amitié dans le troisième millénaire destiné aux élèves du primaire. Le livre est adopté par la Ville de São Paulo pour plusieurs de ses établissements scolaires.
2003	O amante brasileiro [L’amant brésilien] (A Girafa), roman. Adaptation pour le théâtre en 2004 (théâtre Oficina de São Paulo). L’ouvrage est finaliste du prix Portugal Telecom en 2004.
2005	A Folha de São Paulo confie à Betty Milan une chronique hebdomadaire sur l’amour, le sexe, la mort. Brasileira de Paris [Brésilienne de Paris], pièce de théâtre.
2007	Fale com ela [Parle-lui] (Record), recueil de chroniques publiées dans A Folha de São Paulo.
2008	Quando Paris cintila [Quand Paris scintille] (Record), recueil de chroniques inspirées de différentes villes dans le monde où l’auteur s’est rendu. Evoqué à de multiples reprises, Paris occupe dans cet ouvrage une place de choix.
2009	Le magazine Veja (São Paulo) confie à Betty Milan une chronique mensuelle. Consolação [Consolation] (Record), roman sur l’errance et le souvenir. Adeus Doutor, pièce de théâtre mise en espace au Théâtre du Rond-Point à Paris (traduite en français par Oswald) et au SESC de São Paulo.
2011	Quem ama escuta [Qui aime écoute] (Record), recueil de chroniques publiées dans Veja.
2012	La vie est un théâtre, adaptation pour la scène de Quem ama escuta, interprétée à São Paulo et dans plusieurs autres villes du Brésil. Seconde édition de A força da palavra (Record) en novembre.