vidéo
extrait
« L’heure du rendez-vous approchait. L’heure de dire qui j’étais. ‘Une histoire d’immigration, monsieur le Docteur, d’une Brésilienne qui ne l’est pas pour les Libanais et encore moins pour les Brésiliens, qui la considèrent comme une Turque. Une créature qui n’a rien à faire dans son propre pays et qui en cherche un autre…’ Mais non ! Je ne pouvais pas dire ça, puisque je ne savais pas qui j’étais, ni ce qui m’animait. Tout bien considéré, je voulais qu’on m’aime sans avoir à rien dire, point final. Accepter mon silence, c’était me donner une preuve d’amour. »
résumé
Voici réunis en un seul volume un roman – Le Perroquet de Lacan – et une pièce de théâtre – Adieu Docteur – tirés de l’analyse de Betty Milan auprès de Jacques Lacan dans les années 1970. Le roman sur le drame de l’immigration et la perte d’identité, la pièce de théâtre sur le genre et la maternité sont les deux faces de cette expérience analytique fondatrice.
historique
Le Perroquet de Lacan a une longue histoire. O Papagaio e o Doutor est la première version du livre, publié au Brésil en 1991 par les éditions Siciliano. Adapté en français six ans plus tard, il a été publié aux éditions de l’Aube. L’adaptation française a conduit l’auteur à retravailler le texte pour l’édition définitive en portugais, publiée au Brésil par la Record en 1998. La même année une édition espagnole est également parue en Argentine chez Homo Sapiens. Puis le roman a été traduit en anglais par Cliff Landers et les droits d’adaptation cinématographique acquis en 2019 par le réalisateur américain Richard Ledes. Le film, Adieu Lacan, a été tourné à New York avec David Patrick Lynch dans le rôle de Lacan et Ismenia Mendes dans celui de Seriema. À la suite de ça la version definitive du livre en portugais a été transposée en français par Betty Milan et le roman publié chez érès avec la pièce Adieu Docteur dans un ouvrage intitulé Adieu Lacan. Lors du lancement du livre, en mai 2023, à la librairie Compagnie, à Paris, la présentation animée par le directeur de la librairie, Yannick Lerible (photo), a rassemblé un large public. Plusieurs associations de psychanalyse étaient présentes, ainsi que le réalisateur Richard Ledes (photo) – la présentation peut être visionnée sur YouTube (vidéo). En juin, les éditions érès ont organisé une rencontre en ligne entre l’auteur et le psychanalyste Dominique Marin pour présenter Adieu Lacan – la présentation est disponible sur le site de l’éditeur (vidéo).
champs de recherche
Littérature et psychanalyse.
critique
Singularité d’une transmission: Le dispositif analytique lacanien
Annie Staricky
Betty Milan & Jacques Lacan: une rencontre improbable et magnifique
Jean François Rouzières
Les histoires d’Adieu Lacan
Dominique Marin