trecho
2017
17 de fevereiro de 2017
De: Claudio
Para: Betty
Betty, querida, vou achar o que Walter Benjamin diz sobre memória ser a memória dos ancestrais.
Beijos
De: Claudio
Para: Betty
Qual era a relação dos seus antepassados com a religião? Foram cristãos libaneses, maronitas?
De: Betty
Para: Claudio
eram maronitas
mas no meu romance isso não vai figurar
De: Claudio
Para: Betty
Omar foi pego por uma guerra religiosa. Os seus antepassados eram em alguma medida praticantes?
De: Betty
Para: Claudio
Sim, praticantes, mas o narrador diz explicitamente que não vai falar da religião de uns e de outros. Sei que o bisavô que inspirou Omar acabou patriarca da Igreja Ortodoxa em São Paulo, mas acho que foi assim porque isso lhe dava status social.
De: Claudio
Para: Betty
Interessante, porque ortodoxo é diferente de maronita. Os maronitas são uma ramificação do catolicismo, aceita como tal pelo Vaticano, ou seja, são subordinados ao papa. Ortodoxos são um racha. Houve conflitos fortíssimos, por exemplo, os massacres de ortodoxos no caminho das Cruzadas.
resumo
O convívio intenso entre os dois escritores e a reflexão em torno dos preparativos e do processo de composição do romance Baal, publicado em 2019, estão documentados nesta troca de e-mails iniciada em 17 de fevereiro de 2017. Do correio eletrônico às páginas do livro, nasce este diálogo entre criadores — um inventário de artistas.
As mensagens revelam temas recorrentes: o lugar da literatura no mundo contemporâneo, o mercado editorial, a recepção do público leitor, a escrita como ato de re-existência, os desafios do ofício, o trabalho criativo, a forma do livro — em suma, uma preparação de romance à la Barthes.
Do primeiro ao último envio, em 4 de janeiro de 2018, o diálogo é atravessado por sensações, opiniões e afetos, conjugados a referências a obras e nomes centrais da literatura. Brasileiros como Machado de Assis, Guimarães Rosa e Érico Veríssimo aparecem lado a lado com Kerouac, Henry Miller, Steinbeck, Cortázar, Brecht, Tolstói, Victor Hugo, Thomas Mann, Balzac, entre outros.
histórico
Embora já tivesse escrito outros romances, Betty se sentia insegura antes de começar Baal, livro inspirado na saga da imigração de sua família. Nesse contexto, ela pediu a Cláudio que a acompanhasse no processo — e o romance aconteceu. Baal, publicado em 2019, foi finalista do prêmio Oceanos e valeu à escritora o Cedro do Líbano, pela “contribuição ao país dos ancestrais”.
Por sugestão de Julio Diniz, a correspondência entre Betty e Claudio foi publicada pela Ibis Libris e lançada na Livraria Drummond no dia 24 outubro de 2025. Nesta ocasião Betty Milan e Maria Adelaide Amaral fizeram uma leitura das cartas.
área de interesse
Literatura e psicanálise.