extrait
Et si pour être Brésilien le football ne pouvait jamais oublier que le ballon est un « jouet » et que le Brésil doit « jouer » pour être sérieux?
résumé
La culture française privilégie la règle, l’anglaise le fair play et l’espagnole el honor. Les Brésiliens, d’après Betty Milan, privilégient le brincar, c’est-à-dire le « jeu » dans ses nuances: jouer, s’amuser, se divertir, folâtrer, badiner et même faire l’amour.
« Quoi qu’il en soit, dit l’auteur, nous jouons, parce que pour ça, nous pouvons nous passer de tout, l’imagination suffit ». Le meilleur exemple en est le football brésilien, inventif, il engendre des joueurs capables de l’impossible; il cultive le goût de la surprise, dont nous sommes tous avides.
Dans son livre, l’auteur nous montre ce qui fait du football le » futebol » et les joueurs brésiliens des figures de légende. Surgit sous les yeux du lecteur un Brésil qui fait rêver, le Brééésilll.
historique
En 1989, la première édition du livre a connu une grande répercussion dans la presse, mais n’a pas été distribuée en librairie – c’était un livre offert. Il a été lancé dans la salle de réception du Stade de Pacaembù, à São Paulo. Le livre a été traduit en français et lancé au format de poche au Salon du livre de Paris par les éditions de l’Aube. La même année, les éditions Record ont publié au Brésil une édition pour la librairie revue et corrigée par l’auteur. En 2014, l’année où le Brésil accueillait la Coupe du Monde, le livre a été réédité avec une nouvelle préface de l’auteur. Avant de l’écrire, Betty Milan a rencontré Michel Platini, qui lui a déclaré que le Brésil est le pays du ballon rond par excellence, car « il est aussi important pour les supporters du monde entier d’aller au Brésil que pour les musulmans de se rendre à la Mecque ».
points de vue
« Une plongée réussie dans la passion du football et une lecture captivante par la facilité avec laquelle l’auteur – une femme – traite ce thème. »
Juca Kfouri, Jornal da Tarde, 3 décembre 1989
« J’ai lu Au pays du ballon rond que je prends pour un texte considérable pour comprendre le Brésil et son peuple. »
Sabato Magaldi de l’Académie Brésilienne de Lettres, dans une lettre du 12 décembre 1989
« Habile dribbleuse, Betty Milan fait un bras d’honneur aux préjugés de ces intellectuels qui méprisent le football. »
Edilberto Coutinho, Jornal do Brasil, 23 décembre 1989
« J’ai beaucoup aimé la lecture de ce livre, le texte en est excellent. »
Jorge Amado, lettre du 4 juin 1990
FRANÇA
« On s’explique l’enthousiasme que montre, dans Brésil, pays du ballon rond, Betty Milan pour les champions de ce pays. »
Nouvel Observateur, 17 avril 1998
« Cet essai de Betty Milan, journaliste brésilien, vaut surtout pour l’originalité non pas de son sujet, mais de son approche. »
France Football, 3 mars 1998.
PORTUGAL
« Il s’agit d’un travail très sérieux (…) et le texte est un régal. »
A Bola, 28 avril 1990.
champs de recherche
Psychologie / Psychanalyse / Sociologie / Sport / Etudes sur le Brésil.
critique
(voir la version en portugais)
acheter le livre
Livraria Cultura (portugais – imprimé) | Saraiva (portugais – imprimé)